翻新工程与改造工程有什么区别？分别介绍各自的特点
- 2026.09.28
- ［最終更新日：2026.09.16］
感谢您浏览菊池总建株式会社的博客。
本公司以池袋及东京地区为中心，面向日本全国承接
“室内装修工程”“恢复原状工程”“改修工程”。
本次将为大家介绍在建筑物改修中经常听到的
“翻新工程（Reform／リフォーム）”与“改造工程（Renovation／リノベーション）”之间的区别。
本文所说的“翻新工程”，主要是指对建筑物老化或损坏的部分进行修缮、
更新的工程；“改造工程”，主要是指在现有建筑的基础上，
通过改变空间布局、功能等方式，为建筑赋予新的价值。
两者都是对现有建筑物进行改修时使用的词语，但在含义和使用方式上有所不同。
不过，Reform（リフォーム）与Renovation（リノベーション）并没有统一且明确的定义，
根据施工公司、房地产公司等不同，其使用方式也可能有所差异。
本文将为大家通俗易懂地介绍两者各自的特点以及通常所指的区别。
什么是翻新工程？
翻新工程一般是指对现有建筑物中老化的部分或设备等进行修缮、
更换，使其恢复到更加整洁、便于使用的状态。
具体来说，包括更换墙纸、地面材料，以及更换厨房、
卫生间、浴室等设备和进行室内装修等，施工内容多种多样。
翻新工程不仅适用于住宅，也广泛应用于办公室和店铺等场所。
在修缮老化部分，或更新设备和室内装修时，
经常会使用“翻新（Reform／リフォーム）”这一说法。
不过，翻新并没有统一且明确的定义，因此根据工程的规模和施工内容，
有时也会被称为“改造（Renovation／リノベーション）”。
什么是改造工程？
改造工程一般是指在现有建筑物的基础上增加新的功能或价值，
将其改造成更加方便使用的空间。
例如，可以通过改变空间布局，使空间更加便于使用，
或者根据用途全面更新设备和室内装修等，
在充分利用现有建筑物的基础上进行改造。
根据工程内容的不同，有时还会涉及墙体的拆除或新建、
设备的移位等，也可能根据建筑物的用途和使用方式，对空间进行较大幅度的调整。
不过，与翻新（Reform／リフォーム）一样，改造（Renovation／リノベーション）
也并没有明确且统一的定义，
根据工程内容和施工公司的不同，其使用方式也可能有所差异。
翻新工程与改造工程的主要区别
一般来说，翻新工程与改造工程可以根据施工目的和内容等方面，理解为存在以下区别。
施工目的
翻新工程通常用于对陈旧的部分进行修缮、更换设备等，使其恢复到更加方便使用的状态。
而改造工程则通常是在充分利用现有建筑物的基础上，
对空间布局、设备及室内装修等进行调整，从而赋予建筑物新的功能或价值。
施工范围
翻新工程包括墙纸、地面材料的更换以及设备更换等，
从局部施工到范围较广的改修工程都可能包含在内。
改造工程则可能涉及空间布局的调整、设备移位等，
通常用于指对整个空间进行调整的规模相对较大的改修工程。
不过，并不能仅根据工程规模来明确区分翻新工程与改造工程。
完工后的空间
翻新工程主要通过对陈旧部分或使用不便的设备等进行修缮、
更新，从而改善空间的舒适性和使用便利性。
改造工程则是在充分利用现有建筑物的基础上，
根据用途及生活方式重新规划空间的使用方式，并赋予空间新的价值。
实际工程中属于哪一种？
由于翻新工程与改造工程之间并没有明确的界限，
因此在实际施工中，也无法明确划分“从这里开始就属于改造工程”。
例如，更换墙纸、地面材料以及设备等，通常被称为
“翻新工程（Reform／リフォーム）”；而拆除间隔墙、改变空间布局，
或移动设备位置等工程，则有时会被称为“改造工程（Renovation／リノベーション）”。
特别是在办公室和店铺的改修工程中，不仅涉及室内装修，
还可能同时涉及电气、空调、给排水设备等多项工程。
因此，在考虑施工时，与其拘泥于“是翻新工程还是改造工程”这一名称，
更重要的是向施工公司明确说明“想要改变哪些地方，以及希望如何改变”。
总结
翻新工程与改造工程都是对现有建筑物进行改修的工程，
但一般来说，两者在施工目的和工程内容等方面存在一定的区别。
翻新工程通常用于对陈旧的部分进行修缮、
更换设备等，使建筑物恢复到更加方便使用的状态。
而改造工程则通常会对空间布局、设备及室内装修等进行调整，
在现有建筑物的基础上增加新的功能或价值。
不过，两者之间并没有明确且统一的定义。
因此，在考虑施工时，不应只根据“翻新工程”或“改造工程”这样的名称来判断，
而应明确“想要改变哪些地方，以及希望如何改变”，并在此基础上考虑所需的工程内容。
「想要更新室内装修」
「想要改变空间布局或设备」
「不知道需要进行哪些工程」
如果您有以上这些需求或疑问，欢迎随时与我们联系。
本公司从报价到施工完成，均采用自社一贯制进行对应。
我们以池袋及东京地区为中心，面向日本全国承接室内装修工程相关的咨询与施工。
https://kikusou-gr.com/blog/column20230801/
Instagram
